Hvor er min kuffert?
Hvem har taget min hårbørste?
Frøken? Undskyld. . . Piger?
Halløj. . .
Piger. . .
Goddag, frue. Undskyld mig. . .
Halløj? Du der!
Hej, lille ven. . .
Petes bror og hans familie er her.
- Trish skal til Montreal. - Ja, hendes familie bor der.
Hvornår rejser I? I er vel ikke klar?
Mor, jeg må ikke se filmen for onkel Frank. Det må de andre.
Kevin, jeg taler i telefon.
Den er ikke forbudt for børn. Han er rigtig dum.
Hvis onkel Frank siger nej, må den være rigtig slem.
Nej, hunden er i en kennel. Flyt dig. Ud med dig.
Læg røret på og smid mig ud.
- Kate, har du købt en adapter? - Nej, det har jeg ikke nået.
Hvordan skal jeg barbere mig i Frankrig?
Jeg må ikke noget.
Du må samle alle dine biler op. Tante Leslie trådte på en.
Han har leget med limpistolen.
Brændte jeg huset af? Nej, jeg gjorde ej.
- Jeg lavede ting af fiskekroge. - Mine nye kroge?
Jeg kan ikke bruge de gamle. Der sidder tørre orme på.
- Peter. - Kom, Kevin. Ud med dig.
- Har l en adapter? - Her er en.
Du er ved at blive tung. Pak din kuffert.
Pak min kuffert?
Hvor er shampooen?
Så mange, men ingen shampoo. . .
- Er dine forældre hjemme? - Ja, men de bor her ikke.
- Er dine forældre her? - Nej, de er i Paris.
- Er dine forældre her? Bor de her? - Nej.
Hvorfor skulle de også det? Det er vel et børnehjem.
Jeg ved ikke, hvordan man pakker en kuffert.
- Tyndt. - Det sagde Megan også.
Hvad skulle jeg ellers sige? ""Til lykke. Du er en idiot! ""
- Jeg er ikke en idiot. - Du er hjælpeløs. Du kan ingenting.
- Hun har ret, Kev. - Jeg er mindre end jer.
- Du har vel kun pakket ragelse. - Hold kæft!
- Hvad skal jeg pakke? - Toiletpapir og vand.
Hvad er du nervøs for?
Mor pakker jo dine ting.
Du er, hvad franskmændene kalder les incompetents.
Bomben er kastet!
PS. Du skal sove sammen med Fuller.
Hvis han drikker noget, tisser han i sengen.
Jeg er træt af alle de mennesker!
Når jeg bliver stor og gifter mig, vil jeg bo alene. Jeg vil bo alene!
Jeg vil bo alene!
- Hvem skal fodre din edderkop? - Han har lige spist en masse.
Barberer franske piger sig ikke under armene?
Nogle gør ikke.
- Men de bader nøgne. - lkke om vinteren.
- Buzz? - Kan du ikke banke på, din knold?
Må jeg sove i dit værelse? Jeg vil ikke sove sammen med Fuller.
Du måtte ikke sove i mit værelse, om du så voksede i røven på mig.
Hør. . . Gamle Marley.
Hvem er han?
Har du hørt om ""skovlmorderen"" fra South Bend? Det er ham.
l 1 958 myrdede han sin familie og andre i kvarteret.
Med en sneskovl.
Siden har han boet her i området.
- Hvorfor anholder politiet ham ikke? - De har ikke beviser nok.
Ligene blev aldrig fundet. Men alle ved, at han gjorde det.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han gør det igen.
- Hvad laver han nu? - Han går rundt i gaderne hver nat.
- Og salter fortovene. - Han vil måske bare være venlig.
Niks.
Kan l se bøtten med salt?
Dér har han sine ofre.
Saltet forvandler ligene. . .
. . . til mumier.
Mumier. . .
Pas på!
Pizza kørt ud på 20 minutter. Eller pengene tilbage!
Hvordan har l det? Godt?
Der er fuld knald på.
Skal l på ferie?
Kan l høre mig? Skal l ud og rejse?
Hvor skal l hen?
- Det bliver 1 22,50 dollars. - lkke fra mig. Jeg bor her ikke.
- Er De her kun i ferien? - Det kan man godt sige.
- Pizzaerne er kommet! - Det bliver 1 22,50.
Det er min brors hus. Han betaler.
Sig mig. . .
Davs.
Er De mr. McCallister? Den mr. McCallister, der bor her?
- Jeg skal have 1 22,50. - Jeg vil gerne tale med Dem.
Er jeg anholdt?
l juledagene er der altid mange indbrud.
Vi vil se, om alle har truffet de nødvendige forholdsregler.
Lyset tændes automatisk, og dørene er låst.
Mere kan man vel ikke gøre.
- Vil De have æggepunch? - Vi skal spise.
Æggepunch? Rejser De. . .
Pizza!
- Tag en serviet. - Skal julemanden gennem tolden?
- Hvornår skal vi i seng? - Tidligt. Vi skal af sted kl. 8.
Jeg håber, at l drikker al mælken.
Pizzabudet skal have 1 22,50 plus drikkepenge.
Ti pizzaer á tolv dollars.
- Frank, du har penge. - Rejsechecks.
De duer nok ikke i Frankrig.
Blev der bestilt ostepizza til mig?
Ja, men hvis du vil have noget, skal den kastes op. Den er spist.
Fuller, drik ikke så meget Pepsi!
Kevin, tag en tallerken!
Kevin!
Flyt det der.
Din idiot!
Kom, skat. Kom du noget til?
- Hvad går der af dig? - Han spiste min pizza.
- Jeg hader pølse og oliven. . . - Se, hvad du har gjort, dit fjols!
- Kevin, gå op ovenpå. - Du er en pestilens.
- Hold kæft! - Ovenpå!
Sig godnat, Kevin.
Han er irriterende.
Hvorfor bliver jeg dårligt behandlet?
Undskyld. Det er et galehus. Alle de ekstra børn.
Min svoger er kommet fra Ohio i dag.
- Der skulle være flere ostepizzaer. - Tak for drikkepengene.
Familietræf?
Min svoger arbejder i Paris. Børnene går i skole her.
Han har inviteret os til Paris i julen, så vi kan være sammen.
- Skal De til Paris? - Ja, vi rejser i morgen tidlig.
Glimrende.
Ham her er lidt sløj. Jeg kommer straks.
Jeg har talt med Deres mand. Vær ikke urolig for Deres hjem.
Det er i gode hænder.
- Det er kun dig, der laver ballade. - Det er kun mig, alle hakker på.
- Du skaber dig. Op ovenpå. - Jeg er ovenpå, dummepeter.
Loftet?
- Der er uhyggeligt. - Fuller kommer om lidt.
Jeg vil ikke sove med Fuller. Du ved, at han tisser i sengen.
Så må han ligge et andet sted.
- Undskyld. - Det er for sent. Op med dig.
- Alle i familien hader mig. - Så ønsk dig en ny i julegave.
Jeg vil ikke have nogen familie!
Bliv deroppe. Jeg vil ikke se dig mere i aften.
Jeg vil ikke se dig resten af livet. Jeg vil heller ikke se andre.
Jeg håber ikke, du mener det.
Du ville blive ked af det, hvis du ikke havde en familie.
- Nej, jeg ville ej. - Sig det igen, så sker det måske.
Jeg håber ikke, at jeg ser nogen af jer igen.
Jeg ville ønske, at de forsvandt alle sammen.
- Hvad så? - Hun sagde præcis klokken otte.
Peter!
Vi har sovet over os!
Jeg hedder Mitch Murphy. Jeg bor overfor.
Skal l ud og rejse? Vi skal til Florida.
Først skal vi hente min farmor i Missouri.
Skal familien McCallister til Frankrig? Er der koldt dér?
- Bruger vognen meget benzin? - Aner det ikke. Pil af!
Tæl folk. Sørg for, at alle er med.
- Hvor er billetterne? - l mikroovnen.
Hvor hurtigt kan den køre? Har den automatgear? Har den firhjulstræk?
Jeg har sagt, du ikke skal forstyrre mig. Pil af.
Stil jer foran vognen.
Stil op og klap i! Klap i! Jeg skal tælle jer.
- En, to. . . - Elleve, tooghalvfems, tolv. . .
Vær ikke så åndssvag, Buzz.
Syv, otte, ni, ti, elleve.
Den ene halvdel i den vogn. Den anden i den vogn.
God tur! Køb noget fransk til mig.
Vi kan ikke nå det. Flyet afgår om tre kvarter.
- Tænk positivt. - Jeg er realistisk.
Jeg vil bare sige, at De har strøm igen nu.
Men det tager et par dage at ordne telefonledningerne. lsær i julen.
- Heather, har du talt folk? - Elleve inklusive mig.
Fem drenge, seks piger, fire forældre og to chauffører.
Stands flyet!
- Kommer vi for sent? - De nåede det lige.
Sæt jer, hvor der er pladser.
Børnene er på turistklasse. Vi er på første klasse.
Nu skal jeg tage frakkerne.
- Spænd sikkerhedsselerne. - Champagne, tak. Gratis, ikke?
- Vi nåede det. - Bare vi ikke har glemt noget.
Mor?
- Det er ægte krystal. - Og hvad så?
- Læg dem ned i tasken. - Frank. . .
Læg dem ned i tasken.
Fyld det op. Fyld op. Tak.
Har du det skidt med, at børnene er på turistklasse?
Nej, de har det fint.
Da jeg var barn, kørte vi i bil. Og vi tog ikke til Frankrig.
Vi var på familiebesøg.
Ungerne har kronede dage.
Hallo?
Mor?
Far?
Mor? Far?
Hvor er l?
Buzz?
Megan?
Hallo?
Rod? Onkel Frank?
Onkel Frank, er det for sjov?
Megan?
Linnie?
Er det for sjov?
Det er bare min fantasi. Bare min fantasi.
Bilerne er der. De er ikke kørt.
Jeg har fået min familie til at forsvinde.
Du er hjælpeløs.
Du er, hvad franskmændene kalder les incompetents.
Jeg fodrer min edderkop med dig.
Du er en pestilens.
Det er kun dig, der laver ballade.
Se, hvad du har gjort, dit fjols.
Jeg har fået min familie til at forsvinde.
Jeg er fri!
lngen af dem har tøj på. Det er klamt.
Sejt! Kinesere! Dem gemmer jeg til senere.
Buzz, jeg roder i dine ting!
Kom og bank mig!
Buzz' kæreste. . .
Hvem er det?
Det er Snakes. Jeg har den med.
Stil den ved døren og skrub af.
- Okay. Men hvad med pengene? - Hvilke penge?
- A. C. sagde, at du havde gysser til mig.
- Hvor meget skylderjeg dig? - Ti procent, sagde A. C.
Det er synd, at A. C. ikke bestemmer.
Jeg spiser junkfood og ser noget bras!
Kom og stands mig!
Han ringer til dig, når han er færdig.
Nu skal du høre, Snakes. Inden jeg har talt til ti...
... skal du fjerne dit grimme fjæs herfra.
- Ellers fylderjeg dig med bly! - Undskyld, Johnny. Jeg går nu.
En, to... ti!
Pengene passer, dit lede bæst.
Mor!
Hvad er der?
Skat?
- Jeg har en underlig følelse. . . - Af hvad?
At vi har glemt noget.
Det føler du, fordi vi havde så travlt.
- Slukkede jeg for kaffemaskinen? - Nej, det gjorde jeg.
- Låste du? - Ja.
Lukkede du garageporten?
Det er det. Jeg glemte at lukke garageporten.
Nej, det er ikke det.
Hvad kan vi ellers have glemt?
Kevin!
Kaptajnen gør sit bedste. Telefonen virker ikke.
Vi ringer, når vi er landet.
Skrækkeligt. . . Det er skrækkeligt.
- Hvordan kunne vi glemme ham? - Vi talte bare forkert.
Hvad er jeg for en mor?
Jeg har glemt mine læsebriller.
Fem familier på gaden er bortrejst.
- Det har de selv fortalt mig. - Det er næsten for let.
Hør her. Alle de huse, hvor der ikke er nogen hjemme. . .
. . . har automatiske timere til lyset.
Men jeg har regnet det hele ud. Nu skal du se.
Nummer 664 bliver tændt omkring. . .
. . . nu.
Vent lidt.
Nummer 672. . .
. . . nu.
Vent lidt.
671 . . . nu!
Det er det hus, Marvin. Det er en skattekiste.
- Det er flot. - Flot? Det er spækket.
Mange gode ting og sager.
- Stereo, video. . . - Legetøj?
Der er sikkert fine smykker. Måske kontanter.
Salgbare værdipapirer. Hvem ved?
Det er en perle.
Tag dit koben.
Op med kobenet.
De er en skiderik, mr. Grinch.
De er konge af synd og skam.
Deres hjerte er en rådden tomat, fyldt med mugpletter.
Mr. Grinch...
- Hvilken vej? - Vi går om til kælderdøren.
- Du sagde jo, at de var rejst. - De skulle rejse i morges.
Lad os komme væk.
Undskyld, men vi skal bruge telefonen.
Det er en nødsituation. Vi skal ringe.
Vores bror er alene hjemme.
- Giv os nu røret. - Undskyld. Tak.
Jeg ringer til politiet. Bestil billetter.
Tag nogle mønter og ring til dem, l kender.
Leslie? Ring til alle på vores gade. Måske kan nogen hjælpe os.
Hallo? Hallo? Hun må ringe senere.
Det er fjollet. Kun en tøsedreng gemmer sig under sengen.
Jeg kan ikke være en tøsedreng. Jeg er manden i huset.
Halløj! Jeg er ikke bange mere!
Jeg er ikke bange mere, sagde jeg!
Hører l? Jeg er ikke bange mere!
Politistationen.
Jeg ringer fra Paris. Min søn er alene hjemme.
Telefonen virker ikke. Nogen skal sige til ham, at vi kommer hjem.
- De får familie-krisecenteret. - Det er ikke en familiekrise. . .
Larry, tag telefonen! En dame, der er hysterisk.
- Hvilken linje? - Toeren.
Familie-krisecenteret.
Jeg ringer fra Paris. Min søn er alene hjemme.
Er barnet blevet udsat for vold af et beruset familiemedlem?
- Er der sket en ulykke i hjemmet? - Det håber jeg ikke.
Har barnet indtaget gift eller fået en genstand galt i halsen?
Nej, han er bare alene hjemme! Nogen skal se, om han har det godt.
Skal vi tage ud til Deres hus for at se, om han har det godt?
- De får politiet. - De har stillet mig om til Dem.
Rose, hystaden på toeren! Et øjeblik.
Nej, De må ikke lægge røret på.
- Lykkedes det? - Nej, vi kunne ikke få fat i nogen.
- Leslie? - Kun telefonsvarere.
- Tag telefonen. Tag den! - Nå, det er Dem igen.
Jeg ringer fra Paris. Min søn er alene hjemme og. . .
Vi sender en betjent ud til huset.
Der er ingen hjemme.
Bed dem tælle deres børn igen.
- Kan De ikke få fat i nogen eller. . . - Jeg beklager.
Kan De ikke spørge nogen? Sig, at det er en nødsituation. . .
- En betjent kigger ind til Kevin. - Godt. Alt er optaget.
- lngen pladser til Chicago? - Eller til New York og Nashville.
- Hvad med et privatfly? - Det kan vi ikke hjælpe med.
- De har kun pladser fredag morgen. - Det er om to dage.
Børnene er trætte, og du er træt. Vi kan ikke gøre mere her.
Lad os tage hen til Rob. Så ringer vi til politiet igen.
Kevin er alene hjemme. Jeg tager kun herfra med fly.
Vi gør, hvad vi kan. De kan blive her og få en chancebillet.
Det er muligt, at der er en ledig plads.
- Er det i orden? - Ja. Jeg venter.
Farvel. Jeg vil savne dig.
Vi ved, hvor Kevin er.
Nu må du ikke fare vild.
Farvel.
Jeg gik i brusebad og vaskede mig med sæbe.
Også i alle krogene. Mellem tæerne og navlen.
Det var faktisk rart.
Jeg vaskede håret med shampoo og brugte balsam for glansens skyld.
Tandbørsten er væk, så jeg må købe en ny. Ellers er jeg i fin form.
Fedt! Buzz' sparepenge.
Jeg troede, at familien Murphy tog til Florida.
Du er en meget behændig tyv. Kan du ikke dæmpe dig?
Hos familien Murphy. Indtal en besked efter klartonen.
Det er Peter McCallister igen. Vi er hos min bror i Paris.
Landets nummer er 33, områdenummeret er 14...
... og nummeret er 694-876...
Harry? Huset i går. . . Tilhørte det familien McCallister?
Ja.
Du har ret. De er bortrejst.
- Jeg vidste det. - l aften skal vi på skattejagt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Er den her tandbørste godkendt?
Det ved jeg ikke.
- Det står der ikke. - Vil De godt finde ud af det?
Herb?
Der er et spørgsmål om en tandbørste.
Ved du, om tandbørsten er godkendt af tandlægeforeningen?
Du skal betale her.
Vent lidt. Du skal betale for tandbørsten.
Halløj!
Jimmy, stands den dreng!
Halløj!
Butikstyv!
Halløj, knægt!
Kom her!
Stands! Kom her!
Jeg er en forbryder.
Hvad er der?
Hvad griner du ad?
Du har gjort det igen, ikke? Du lod vandet løbe, ikke?
- Hvorfor gør du det? - Det er et visitkort, Harry.
Alle de store har et kendetegn. Vi er de våde banditter.
Du er syg.
- Jeg er ikke syg. - Det er sygt at gøre sådan.
- Vi skal ikke reklamere. - Jeg gør det, hvis jeg vil!
Pas på!
- Du skal se dig for, knægt. - Undskyld.
Julemanden besøger ikke begravelsesforretninger.
Glædelig jul.
- Hvad er der? - Han kiggede underligt på mig.
- Har du set ham før? - Jeg har set hundrede børn.
Hvorfor løber han?
Jeg sagde jo, at der var noget galt. Han så underligt på mig.
Han er måske gået ind i kirken.
Jeg vil ikke derind. Vi smutter.
Når de kommer tilbage, vil jeg være klar.
- Er de kommet tilbage? - Fra Paris?
Vi kommer igen i morgen.
Vi må hellere smutte, før nogen ser os.
Se, hvad jeg har fundet i køkkenet!
Dem skal vi have senere, Frank.
Vil l have en lille reje?
Taler De engelsk?
Parlez anglais?
Er der. . .
Est-ce qu'il y'a une personne qui parle anglais la?
- Har du fundet nogen? - Jeg leder efter min søn!
Nej, alle er ude og handle. lngen er hjemme i julen.
Glem det.
- Det er meningsløst. - Hvad?
Vi sidder her. Kevin er hjemme, og mor er ude i lufthavnen.
Er du ikke bekymret for Kevin?
Han har været dum en gang for meget. Nu sidder han i saksen.
Han er lille og hjælpeløs. Han flipper nok ud.
Han har godt af at snuse til virkeligheden.
- Er du ikke ræd for, der sker noget? - Nej, af tre grunde.
A. Så heldig er jeg ikke. 2. Vi har røgalarmer.
D: Vi bor på USA's kedeligste vej.
Der sker aldrig noget, der er bare en lille smule farligt. Punktum.
BAGDØREN, TAK
- Hvem er det? - Det er pizzabudet.
Stil den på trappen og skrub af.
Okay. . .
Hvad med pengene?
- Hvilke penge? - De skal betale for pizzaen, sir.
Jaså?
Hvor meget skylderjeg dig?
1 1 ,80, sir.
Pengene passer, dit lede bæst.
Fedtsyl.
Inden jeg har talt til ti, skal du fjerne...
... dit grimme fjæs herfra. Ellers fylderjeg dig med bly!
En, to... ti!
En dejlig ostepizza. Kun til mig.
500 dollars, en lommeoversætter, to billetter på første klasse. . .
Er det et ægte Rolex?
Tror De det? Hvem kan se forskel?
- Jeg har også en ring. - Den er smuk.
Kom nu, lrene.
Hun vil give os billetter på første klasse, hvis vi rejser på fredag.
- Og et ur, 500 dollars. . . - Og øreringene.
Hun har en skotøjsæske fuld af øreringe. Den slags, der dingler.
Jeg er desperat. Jeg beder Dem.
Fra en mor til en mor. Vil De ikke nok?
- Ed. . . - Jeg beder Dem.
Så siger vi det.
''Sidste år fik jeg en søster. I år vil jeg have modellervoks. ''
Hvis l kommer hjem, vil jeg aldrig være irriterende igen.
Det lover jeg.
Godnat.
Jeg drømmer om en hvid...
... jul.
Ligesom som dem, jeg oplevede engang.
Hvor trætoppene glimter...
... og børnene lytter...
... for at høre bjældeklang i sneen.
I sneen...
- Er færdigretterne gode? - Det ved jeg ikke.
Jeg giver dem en chance.
Det er til ungerne.
Jeg har en kupon. Den var i avisen i dag.
- 1 9,83. - Okay.
Er du her alene?
Jeg er otte år. Tror du, jeg ville være her alene?
Det tror jeg ikke.
- Hvor er din mor? - Ude i bilen.
- Og dine søskende? - Jeg er enebarn.
- Hvor bor du? - Det siger jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kender dig ikke.
Goddag, Kevin!
Klap i!
Jeg forstår det ikke. Nu er der vist ikke nogen hjemme.
l aftes vrimlede det med mennesker.
Der er noget, der ikke stemmer.
Undersøg det.
- Nu? - Nej, i morgen. . . Nu!
Af sted!
Nu. . .?
Pokkers.
- Skrub af! - Okay, Johnny.
- Men hvad med pengene? - Hvilke penge?
- A. C. sagde, at du har nogle gysser til mig.
- Hvor meget skylderjeg dig? - Ti procent, sagde A. C.
Det er synd, at A. C. ikke bestemmer.
Han er oppe ovenpå. Han er i bad.
Han ringer til dig, når han er færdig.
Nu skal du høre, Snakes.
Inden jeg har talt til ti...
... skal du fjerne dit grimme fjæs herfra.
- Ellers fylderjeg dig med bly! - Undskyld, Johnny.
- Jeg går nu. - En, to... ti!
Pengene passer, dit lede bæst.
- Hvad er der sket? - Nogen blev skudt derinde.
Nogen er kommet før os. De er derinde. Der er to.
Den ene skød den anden. Jeg ved ikke, hvem de er.
Jeg kunne kende en af stemmerne. Og jeg har hørt navnet Snakes før.
Snakes? Jeg kender ingen, der hedder Snakes.
Lad os komme væk herfra.
Lad os vente og se, hvem det er. Vi arbejder også her i kvarteret.
Sæt nu, at politiet tager os og udspørger os om et mord i området?
Så vil det være rart at vide, hvem de snakker om.
- Det er en god ide. - Ja, selvfølgelig. Snakes?
Han lød som en slange.
- Alt er optaget. - Er alt optaget?
Jeg beklager, men det er jo juleaften.
Et andet flyselskab?
Desværre. Vil De have et værelse? l morgen kan De flyve til Chicago.
- Så længe kan jeg ikke vente. - Jeg beklager. Vi gør vort bedste.
Undskyld. De skal af sted.
Og De har en billet. Godt.
Jeg har ikke sovet i 60 timer. Jeg er træt og snavset.
Jeg har rejst fra Chicago til Paris til Dallas til. . . Hvor er jeg?
- Scranton. - Jeg skal hjem til min 8-årige søn.
- Og De siger, at det er umuligt. - Jeg beklager.
Nej, den går ikke. Det er jul! Det evige håbs højtid.
Om jeg så skal blaffe på startbanen, om det så koster alt, hvad jeg har. . .
. . . om jeg så skal sælge min sjæl til Djævelen. . .
. . . så skal jeg hjem til min søn.
- Hvis jeg kunne gøre noget. . . - Gør det.
- Gør hvad som helst. - Jeg kan skaffe et værelse. . .
De må have os undskyldt. Kom lige her.
Undskyld.
Jeg kunne høre, at De har et problem. Vi har selv en krise.
Jeg hedder Gus Polinski.
Midtvestens polkakonge?
- Kenosha Kickers? - Hej!
Jeg troede, at De måske kunne kende. . .
Jeg havde et par hits for nogle år siden.
Polka, polka, polka. . . Den kender De ikke?
""Twin Lakes Polka"" . ""Yamahoozie Polka"" .
- ""Polka Twist"" . - Er det sange?
Ja, det var ret store hits i begyndelsen af 70'erne.
Vi solgte 623 eksemplarer.
- l Chicago? - Nej, i Sheboygan.
- Kunne De hjælpe mig? - Jeg snakker bare løs.
Vores fly afgår ikke, så vi skal køre.
Kan De se ham derovre? Han lejer en vogn. Vi kører til Milwaukee.
Jeg hørte, at De vil til Chicago for at besøge Deres barn.
Min søn. Vi tog af sted og. . . Han er der.
Vi vil gerne køre Dem til Chicago. Det er på vejen til Milwaukee.
- Vil De give mig et lift? - Ja, De skal jo hjem til barnet.
- Til Chicago? - Ja, det er jo jul.
- Tak. - Hvis De vil køre med polkadrenge.
Det vil jeg gerne.
Marv?
Se der.
Jeg tror, at vi bliver fuppet af en lille unge.
Far, vil du komme og hjælpe mig?
Kan du huske den dreng, vi så forleden? Han bor her.
- Så må forældrene være der. - Han er alene hjemme.
Vil du tilbage i aften? Selvom drengen er her? Det er en dårlig ide.
Det hus er grunden til, at vi er her. Det er det hus, jeg vil have.
En ting ad gangen. Vi læsser tingene af. . .
. . . får noget at spise og vender tilbage ved nitiden.
- Klokken ni. - Så er det mørkt.
Ja, børn er mørkerædde.
Det er du også, Marv.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Mor, hvor er du?
Spiller De?
Vil De prøve? Prøv nu.
- Prøv nu. - Nej.
JULEMANDEN
Undskyld mig.
- Flotte sko. - Tak.
Er han her endnu? Det er vigtigt.
Han er ved at sætte sig ind i bilen. Skynd dig, så kan du nå det.
Tænk at give julemanden en parkeringsbøde juleaften.
Snart er det vel påskeharens tur.
Vent lidt!
- Har du tid et øjeblik? - Skynd dig. Julemanden har travlt.
- Du er ikke den rigtige julemand. - Hvordan ved du det?
Jeg er gammel nok til at vide det.
Men jeg ved, at du arbejder for ham. Vil du give ham en besked?
Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard.
- Vil du have telefonnummeret? - Nej.
Det er vigtigt. Sig til ham. . .
. . . at jeg i stedet for gaver vil have min familie tilbage.
lngen legesager. Kun Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie og Jeff.
Og min tante og fætre og kusiner. Og onkel Frank, hvis han har tid.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak. - Vent lidt.
- Nissepigen fik det sidste slik. - Det gør ikke noget.
Alle skal have noget af julemanden. Ræk hånden frem.
- Værsgo. lkke før maden. - Nej, nej.
Tak.
For fan. . . !
Glædelig jul.
Må jeg sidde her?
Mit barnebarn står deroppe. Det er den lille rødhårede pige.
Hun er på din alder. Kender du hende?
Vi er naboer, ikke?
Du kan godt hilse på mig. Du behøver ikke at være bange.
Der bliver snakket om mig, men intet af det er sandt.
Har du været en god dreng i år? Vil du sværge på det?
Det her er det rette sted, hvis man har dårlig samvittighed.
- Er det? - Det synes jeg.
- Har De dårlig samvittighed? - Nej.
Jeg har været irriterende. Jeg har sagt nogle dumme ting.
Jeg har ikke været ret god i år.
Jeg er ked af det, for jeg kan godt lide min familie. . .
. . . selvom jeg somme tider siger, at jeg ikke kan. Forstår De det?
Det tror jeg.
- Det med familien er kompliceret. - lsær når man har en storebror.
lnderst inde elsker du dem, men det kan man glemme.
Du kan såre dem. De kan såre dig. lkke kun fordi du er lille.
Vil du vide, hvorfor jeg er her nu?
Jeg vil høre mit barnebarn synge. Jeg kan ikke komme i aften.
- Skal De noget andet? - Nej, jeg er ikke velkommen.
- l kirken? - l kirken er man altid velkommen.
Jeg er ikke velkommen hos min søn.
For længe siden, før l flyttede ind, skændtes jeg med min søn.
- Hvor gammel er han? - Han er voksen.
Vi tabte besindelsen. Jeg sagde, at jeg ikke ville se ham igen.
Han sagde det samme. Vi har ikke talt sammen siden.
- Hvorfor ringer De ikke til ham? - Han vil måske ikke tale med mig.
- Hvordan ved De det? - Jeg er bange for, at han ikke vil.
Er De ikke for gammel til at være bange?
Man bliver aldrig for gammel til at være bange.
Jeg har altid været bange for vores kælder.
Der er mørkt. Der er underlige ting. Og der lugter underligt.
Det har plaget mig i årevis.
Sådan er kældre.
Men så gik jeg ned for at vaske tøj. Det var slet ikke så slemt.
Hvis man tænder lyset, er det ingen sag.
- Hvad vil du sige? - De burde ringe til Deres søn.
- Sæt nu, han ikke vil tale med mig? - Så ved De det.
Og De slipper for at være bange.
Selvom jeg var gal, ville jeg snakke med min far. lsær når det er jul.
- Jeg ved snart ikke. . . - Gør det for Deres barnebarns skyld.
- Hun savner Dem. . . og gaverne. - Jeg sender en check.
Bare mine bedsteforældre gjorde det. De sender altid tøj.
Sidste år fik jeg en trøje med en stor fugl på.
Det duer ikke til en dreng i anden klasse. Man kan få tæv.
En fyr fik tæv, fordi rygtet gik, at han havde en dinosaurpyjamas.
Du må nok hellere gå hjem.
Tænk på, hvad jeg har sagt.
- Det var hyggeligt. - Ja, det var.
Hvad med Dem?
Dem og Deres søn.
Vi får se, hvad der sker. Glædelig jul.
Det er mit hus. Jeg må forsvare det.
KAMPPLAN
Vi sonderer terrænet. Vi kan hente bilen senere.
- Hvordan kommer vi ind? - Bagdøren. Måske lukker han op.
Han er et barn, og børn er dumme.
Gud velsigne makaronien med ost. . .
. . . og dem, der solgte den med rabat. Amen.
Nu sker det. Bliv nu ikke bange.
Glædelig jul, lille ven.
Vi ved, at du er derinde, og at du er helt alene.
Luk op, knægt.
Det er julemanden. Og hans nisse.
- Vi gør dig ikke noget. - Vi har nogle fine gaver til dig.
Vær nu en sød dreng og luk døren op.
Hvad er der?
- Hvad? Hvad skete der? - Tag den lille. . .
Goddag.
Den lille skiderik er bevæbnet!
Jeg går ind ad fordøren. Du går ned i kælderen.
Den luskebuks. . .
Så er det nok, knægt. Din lille. . .
Nej, ikke en gang til.
Dit lille bæst. Hvor er du?
Jeg flår hovedet af ham!
Nu er du færdig, knægt.
Hvor er du, dit lille bæst?!
Harry! Jeg kommer ind!
- Åh nej! Jeg er bange. - Vi er inde i huset.
- Nu kommer vi og tager dig. - Kom bare!
Nu skal du dø!
Jeg myrder den knægt!
- Marv! - Harry?
- Hvorfor har du taget skoene af? - Hvorfor er du klædt som en kylling?
Jeg er heroppe, l fjolser! Kom nu!
Giver l op, eller vil l have mere?
Pas på!
Jeg skal nok tage ham!
Han er kun et barn. Vi kan klare ham.
Hold kæft! Hvad er der?
- Du mangler nogle tænder. - Hvor? Er det min guldtand?
Jeg myrder ham!
Gør du det igen, skærer jeg nosserne af dig og koger dem i motorolie!
Alarmcentralen.
Der er indbrud i mit hus. Adressen er 656 Lincoln Boulevard.
Jeg hedder Murphy.
Man ved ikke, hvad der venter én.
Dér er han!
Nu har jeg dig! Jeg har ham, Harry!
Harry, ræk mig din hånd!
Jeg har ham! Harry, hjælp mig!
Jeg har ham. . .
- Hvad laver du, Marv? - Harry, rør dig ikke.
- Marv. . . - Rør dig ikke.
Marv, hvad vil du?
Fik jeg den? Fik jeg den?!
Hvor er den?
Skidt med det! Hvordan føles det?
Få fat i knægten!
- Hvor blev han af? - Han begik måske selvmord.
Jeg er her, l tumper! Kom nu, inden jeg ringer til politiet!
- Efter ham! - Det er det, han vil have os til.
At gå igennem huset og få ørerne i maskinen.
- Han ringer til politiet! - Fra en hytte i træet?! Kom.
Ud ad vinduet? Jeg vil ikke ud ad vinduet.
Er du ræd, Marv? Er du bange? Kom nu herud.
Kom nu.
Kom nu!
- Fortsæt. - Lad os vende om, Harry!
Klap i, Marv!
Se her, gutter!
Tilbage!
Dér er han! Flyt dig!
- Dér er han! - Jeg ringer til politiet.
Han vil have os til at følge efter. Jeg har en bedre ide. Kom.
Davs, kammerat. Denne gang snød vi dig. Kom her!
- Hvad vil du gøre ved ham? - Det, han gjorde mod os.
- Jeg vil bruge en blæselampe. - Smadre fjæset med et strygejern.
- Måske en malerbøtte i fjæset. - Eller et søm gennem foden.
Først bider jeg de små fingre af. En ad gangen.
Kom, nu skal du hjem.
Det er alle tiders.
Det var smart at lade vandet løbe.
Nu ved vi præcis, hvilke huse l har været i.
Vi har ledt efter jer i lang tid.
Husk, at vi er de våde banditter.
- V-Å. . . - Hold kæft!
Fjern grabberne fra hovedet!
- Jeg er en dårlig forælder. - Nej, du er ej.
Du er for hård ved dig selv. Det er, hvad der kan ske.
Hvis nogen er dårlige forældre, så er det os.
Vi turnerer 48-49 uger om året. Vi ser næsten aldrig familien.
Joe derovre. . . Han glemmer, hvad hans børn hedder.
Ziggy har aldrig set sit barn.
Eddy. Jeg håber ikke, at de skriver en bog om ham.
Har du prøvet at tage på ferie og glemme et barn derhjemme?
Nej.
Men jeg glemte engang et i en begravelsesforretning.
Det var frygteligt. Jeg var forvirret.
Min kone og jeg lod den lille være der hele dagen.
Vi tog tilbage, da vi kom til fornuft, og der var han.
Han var der hele dagen sammen med et lig.
Men efter nogle uger fik han det godt.
Han begyndte at tale igen.
De kommer over det. Børn er hårdføre.
- Vi skal ikke tale om det. - Jeg ville bare opmuntre dig.
Mor?
Kevin?
Glædelig jul, min skat.
Undskyld, Kevin.
Hvor er de andre?
De kunne ikke komme. De ville gerne. . .
Kevin! Hvordan har du det? Det er dejligt at se dig.
Du er uskadt. Jeg elsker dig. Er alt i orden?
Kev?
Det er fedt, at du ikke har brændt hytten af.
Tak, Buzz.
Hvordan kom l hjem?
Vi tog morgenflyet. Det, du ikke ville vente på.
Glædelig jul.
- Vi skal købe ind. Vi har ingenting. - Jeg købte ind i går.
- Har du købt ind? - Mælk, æg og skyllemiddel.
- Hvad? - Er det rigtigt? En spasmager.
Hvad har du ellers lavet?
Jeg har taget en slapper.
Bær jeres ting op ovenpå.
Har han købt ind? Han kan ikke binde sine sko.
Hvad er det her, skat?
Kevin, hvad har du lavet på mit værelse?!
Undertekster af: CraggyDk